Let's learn Japanese with Story Time!
In this page, we will explore English translations of Japanese short story of ”雨ふり” (AMEFURI) from 2nd Grade Japanese Textbook.
For Japanese listening practice, visit:
雨ふり AMEFURI
(Rainfall)
学校から 帰るとちゅう、雨がふってきました。
On the way home from school, it started to rain.
でも、ふみおさんは へいきです。
But Fumio wasn’t worried—
大きなかさを 持っていたからです。
he had a big umbrella with him.
「ふみおくん、入れて。」
“Fumio-kun, let us in!”
「おねがい。」
“Please!”
後ろから、ひろみさんと のりこさんが 走ってきました。
Hiromi and Noriko came running up behind him.
ふみおさんは、ちょっといやな顔を しました。
Fumio made a bit of an unhappy face.
ひろみさんとは、あまり なかよしではないからです。
He wasn’t very close with Hiromi.
「のりこちゃんは、いいけどー。」
“…Noriko-chan is fine, but…”
少し考えてから、ふみおさんが言うと、のりこさんは、「えっ、わたしだけ。じゃ、いいわ。さよなら。」と言って、ひろみさんと いっしょに 走っていきました。
After thinking for a moment, Fumio said that. Then Noriko replied,
“Huh? Just me? Then never mind. Goodbye.” And she ran off with Hiromi.
それを見て、ふみおさんは、はっとしました。
Seeing that, Fumio suddenly realized something.
おしまい
The end