Exchange Diary 交換日記

Our bilingual “Just Between You and Me: Journal & Exchange Diary” offers an unique way for moms, dads, daughters, sons, siblings, and friends to deepen their bond while making precious memories. Whether you’re sharing daily thoughts, life updates, or expressing gratitude, this journal is a fun, creative, and meaningful way to stay connected.

このバイリンガルの「二人だけの交換日記」は、母、父、娘、息子、姉妹兄弟や親友同士が絆を深めながら、思い出を作るユニークな方法を提供します。日々の思いや出来事、感謝の気持ちを共有することで、この日記は楽しくクリエイティブで意味のある方法で二人のつながりを強めます。

Filled with 102 pages for diary entries, this guided journal includes spaces to write freely, ask questions, share small secrets, and thank each other. It also comes with an instructions to help you get started and make the most of this special experience.

102ページにわたる日記記入スペースがあり、自由に書く場所、質問したり、小さな秘密を共有したり、感謝の気持ちを伝え合ったりするスペースが含まれています。また、最大限に楽しむめるよう、使い方の説明も付いています。

Bilingual Exchange Diary in Japanese & English
The diary is fully bilingual, making it easy to practice both Japanese and English. This feature not only strengthens the connection between sisters and brothers, but it also provides a fantastic opportunity for language learning and writing practice.

日本語と英語のバイリンガルの交換日記
この交換日記は完全にバイリンガル対応なので、日本語と英語の両方を簡単に練習できます。この機能は、母、父、娘、息子、姉妹兄弟や親友同士のつながりを強化するだけでなく、言語学習と書く力を養う素晴らしい機会を提供します。

Handwritten Warmth in a Digital World
In an age dominated by technology, this journal encourages handwritten communication, allowing moms, dads, daughters, sons, siblings, and friends to express their thoughts with a personal touch. Handwritten words carry warmth and meaning that digital communication just can’t match.

デジタル時代における手書きの温かさ

テクノロジーが支配する時代にあって、この交換日記は手書きでのコミュニケーションを促進し、母、父、娘、息子、姉妹兄弟や親友同士が自分の気持ちを手書きで表現できるようにします。手書きの言葉は、デジタルでは表現できない温かさと意味を持っています。

Sharing a Special Thing Together
By take turns writing, moms, dads, daughters, sons, siblings, and friends can make this exchange diary as their own special thing. Share funny stories and discuss dreams and goals. Even on days when you don't feel like writing much, a simple 'thank you' or a compliment can bring smiles to both of you.

特別なものを一緒に共有
母、父、娘、息子、姉妹兄弟や親友同士は交代で書くことで、この交換日記を二人だけの特別なものにできます。面白い話を共有したり、夢や目標について話し合ったり。たとえあまり書く気がしない日でも、簡単な「ありがとう」や褒め言葉だけでもお互いに笑顔をもたらすことができます。

Easy to Use

No pressure to write daily: Contribute to the journal when you have time and when you feel like it. The key is to enjoy the process together
Take turns writing: Alternate between moms, dads, daughters, sons, siblings, and friends for each entry
A space just for the two of you: Create a private space where both can share honest thoughts, without worrying about others reading it
Freedom to express yourself: Write, draw, doodle, or even use stickers—this journal is a creative space where anything goes!

使いやすさ

毎日書かなくても大丈夫：時間があるときや気が向いたときに、この交換日記に書き込みましょう。重要なのは、一緒に楽しむことです。
交代で書こう：母、父、娘、息子、姉妹兄弟や親友同士で日記を書く順番を交代しましょう。
二人だけの空間：お互いに正直な気持ちを共有できる、プライベートな空間を作りましょう。他の人に読まれる心配はありません。
自由に表現しよう：何を書いても、絵を描いても、落書きをしても、シールを貼ってもOK！この交換日記はクリエイティブなスペースです。

How to Use
This journal is flexible! You can write about anything—what happened today, how you're feeling, questions for each other, or even compliments. The more you share, the more you'll discover about each other, making it a wonderful keepsake of your unique bond.

使い方

この交換日記は柔軟に使えます！今日起こったこと、感じたこと、お互いへの質問、さらには褒め言葉など、何でも書けます。たくさん共有すればするほど、お互いについて新しい発見があり、二人の絆を深める素晴らしい記念品になるでしょう。

Special Features

Bilingual format for English and Japanese speakers
102 pages of journal entries with introduction and guidance
Perfect for building lasting memories and deepening the bond between moms, dads, daughters, sons, siblings, and friends
A great tool for practicing writing skills and language learning

特徴

英語と日本語のバイリンガル式
102ページの日記記入スペースと使い方の説明込み
母と娘の絆を深め、思い出を作るのに最適
書く力や言語学習を練習するための素晴らしい手段

Start Your Journey Together Today!
Through this journal, you’ll build a stronger connection and create a lasting keepsake to treasure forever. Share, laugh, and discover new things about each other along the way.

今日から一緒に始めましょう！
この交換日記を通して、二人の絆を深め、永遠に大切にできる思い出を作りましょう。共有して、笑って、新しい発見をしあって、一緒に楽しんでください。