Let's learn Japanese with Story Time!
In this page, we will explore English translations of Japanese short story of ”ぼくのふとん” (BOKU NO FUTON).
For Japanese listening practice, visit:
ぼくのふとん BOKU NO FUTON
(My Futon)
ふかふか ふとんに はいったら おやすみなさいで はあ いいきもち
When I climb into my fluffy futon—good night... sigh, what a nice feeling.
でも ちょっと まって
But wait a second!
まいにち まいにち おんなじ ふとん
Every single day, it's the same old futon.
たまには ちがう ふとんで ねてみたい
Once in a while, I want to sleep in a different futon.
たとえば すわれる いすぶとん
How about a chair futon you can sit on?
これなら おきてる あいだでも ふとんに つつまれ いいきもち
That way, I can stay wrapped up in a futon even while I'm awake—so cozy!
おえかき しようと おもっても いつのまにやら ねむっちゃうかも
Even if I try to draw a picture, I might just doze off without noticing.
ちゅうづりぶとんは どうだろう
How about a hanging futon?
ゆらゆら ゆれて いいきもち
Swaying gently… mmm, so relaxing.
ねがえり うって おっこちても ふとんが あるから だいじょうぶ
Even if I toss and turn and fall off, the futon is right there to catch me—no problem.
まあるい あなが あいている ドーナツぶとんを かさねたら たったままでも ねられそう
If I stack donut-shaped futons with holes in the middle, I could probably sleep standing up!
ぐるりと まるめた ふとんの タイヤは ねながら はしる ふとんカー
Roll a futon into a circle and add tires, and you’ve got a futon car!
タイヤが やわらかいから でこぼこちも なんのその
Since the tires are soft, even bumps in the road aren’t a problem.
まだまだ ほしいな こんな ふとん
I want more cool futons like these!
さんかくぶとん ピカピカぶとん うちゅうぶとん
Triangle futon, sparkly futon, space futon,
うどんぶとん あるくふとん あついふとん
udon futon, walking futon, hot futon,
いかぶとん ぜんじどうふとんシステム
squid futon, automatic futon system,
とうめいぶとん ３だんぶとん ボールぶとん
transparent futon, three-tier futon, ball futon,
ラッコぶとん タカアシガニぶとん こんぶとん
otter futon, giant crab futon, kelp futon,
まぐろぶとん いくらぶとん ふとんぼ とりぶとん
tuna futon, salmon roe futon, futon stick, bird futon,
てじなぶとん ゴムぶとん カメぶとん
magic futon, rubber futon, turtle futon,
ひつじぶとん ふとんねる ふとんスライダー
sheep futon, futon tunnel, futon slide,
かぶとん とうぎゅうぶとん パズルぶとん ドラキュラぶとん マシュマロぶとん
beetle futon, bullfighting futon, puzzle futon, Dracula futon, marshmallow futon...
おおきく ひろげた ふとんなら こんなことも できちゃいそう
With a huge futon, I could even do things like this:
ふとんトランポリン びょーん びょーん！
A futon trampoline — boing boing!
まるめた ふとんの ぶつけあい あいてを どんどん ふきとばす
Rolling up futons and tossing them at each other — blast your opponent away!
フットンボール どんがら どんどん！
It’s Futon Ball! Wham! Boom!
よ～し！ ふとんを もっと だしちゃおう
Alright! Let’s bring out even more futons!
どんどん どんどん！ どん どん どん どん
Don don don don! Don don don don!
ふとんの おやまの できあがり
A mountain of futons is complete!
そ～ら！ ゆれるぞ くずれるぞ～！
Watch out— It’s swaying... it’s gonna collapse!
ヒュー
Whoosh...
ゴチンッ
BAM!
あれあれ！？ ふとんが ぜんぶ ぺじゃんこだ！
Uh-oh! All the futons are squashed flat!
ふとんの なかの ふわふわが すっかり ぜんぶ とられてる
The fluff inside the futons is completely gone!
ふんわり しろいひげ くろいかお きっと あいつが はんにんだ
Fluffy... white beard... black face… That guy must be the culprit!
まてぇ～
Wait up!!
ふとんの いえに はいったぞ
He went into the Futon House!
ふんわり しろいひげ くろいかお かくれた あいつを みつけだせ
Fluffy, white beard, black face— Find that hiding rascal!
ふとんでんしゃの ふとんえき
At the Futon Train Station,
ふんわり しろいひげ くろいかお どこに いっても みのがさないぞ
fluffy, white beard, black face— no matter where you go, I won’t miss you!
ふとんでんしゃの しゅうてんは ぜんぶ ふかふか ふとんぐも
The train’s final stop is a field of fluffy futon clouds.
ふんわり しろいひげ くろいかお ほかの ひつじと まちがえないで
Fluffy, white beard, black face— Don’t mix him up with the other sheep!
くもの うえの ふとんこうじょう ひつじが ふとんを つくってる
At the futon factory above the clouds, sheep are busy making futons.
ふんわり しろいひげ くろいかお もう ぜったい にがさない！
Fluffy, white beard, black face— I definitely won’t let you escape this time!
みつけたぞ！ ふとんカバーを おおきく ひろげて なかに ひつじを おいつめた
There! I found you! I spread out a giant futon cover and cornered the sheep inside.
よ～し つかまえた！ さあ ふとんの ふわふわ かえしてよ
Alright, I caught you! Now, give me back the fluffy stuffing!
ジー
Zzzzzzip...
あれ？
Huh?
ぼくが ひつじに つかまっちゃった
I got caught by the sheep!
ふとんで あそぶ ぼくを みて やめて ほしいと おもったみたい
They must’ve been watching me play with futons and decided I needed to stop.
ふとんを おもちゃに していると ほこりも たつし カバーも いたむ
If you treat futons like toys, they get dusty and their covers get worn out.
ふとんは もっと たいせつに！
Futons should be treated with more care!
かえしてくれた ふわふわを ぜんぶ カバーに つめこんで ふんわり まんまる まんげつぶとん
So I stuffed all the fluff they returned into the cover, and now I have a fluffy, round full moon futon.
まいばん ぼくを つつんでくれる ふとんに こんやも ありがとう
Every night, it wraps me up gently. Thank you, futon, for another warm night.
ジリリリリリリリリ！
Riiiiiing!
おはよう おねしょで きょうも ごめんなさい！
Good morning! Oops... I wet the bed again today. Sorry!
おしまい