Let's learn Japanese with Story Time!
In this page, we will explore English translations of Japanese short story of ”ぼくのかさぶた” (BOKUNO KASABUTA) from 2nd Grade Japanese Textbook.
For Japanese listening practice, visit:
ぼくのかさぶた BOKUNO KASABUTA
(My Scab)
ころんで ひざをすりむいた りつさん。
Ritsu scraped his knee when he fell down.
何日かすると、かさぶたができて、また何日かすると、そのかさぶたがめくれて、きれいに なおってしまった。
After a few days, a scab formed, and a few days later, the scab peeled off—and the wound had completely healed.
「やったあ。かさぶたが とれた。」
"Yes! My scab came off!"
りつさんは、ほけんの先生に 話しに行った。
Ritsu went to tell the school nurse.
「先生、すごいよ。この前、すりりむいたところ、もうなおったよ。」
"Sensei, it’s amazing! The place where I scraped myself the other day—it’s all better now!"
「よかったね。それは、りつさんが 生きているって いうことだね。」
"That’s great! That means you're alive and well, Ritsu."
「ええっ。どういうこと？」
"Huh? What do you mean?"
りつさんがきくと、先生は、話してくれた。
When Ritsu asked, the nurse began to explain.
生きていると、体は毎日 新しくなっていくんだよ。
"When you’re alive, your body renews itself every day.
つめが長くなったら、切るでしょう。
When your nails grow long, you cut them, right?
でも、つめは、どんどん のびてくる。
But they keep growing.
それは、体の中で 新しいつめが 毎日つくられて、外に出てくるからなんだよ。
That’s because new nails are being made inside your body every day and pushing the old ones out.
体をあらうと あかが出るのを、見たことは あるかな。
Have you ever seen dirt or dead skin come off when you wash yourself?
あかは、古くなった ひふが はがれたものなんだ。
That’s called aka (dead skin), and it’s just old skin that’s peeled off.
体の中で、新しいひふが 毎日つくられて、古いひふと 入れかわっているんだね。
New skin is made in your body every day, and it replaces the old skin.
かさぶたが できて けががなおったのも、新しいひふが できて、くずをふさいだから。
When you got a scab and your wound healed, that was because new skin grew and covered up the injury.
りつさんが、生きているっていう しょうこだよ。
It’s proof that you’re alive, Ritsu.
りつさんが 食べたり、ねたり、うんどうしたりすると、りつさんの体は、それを力にして 新しくなっていく。
When you eat, sleep, and move around, your body uses that energy to keep renewing itself.
りつさんが 知らないうちに、どんどん 新しくなって いくんだよ。
Even when you don’t realize it, your body is constantly becoming new."
「へえ。そうだったのかあ。ぼくの体って、すごいんだね。生きているって、すごいんね。」
"Wow, I had no idea. My body is amazing. Being alive is amazing."
りつさんは、自分の体を 見つめながら、言った。
Ritsu said, looking down at his own body with wonder.
おしまい
The end