Let's learn Japanese with Story Time!
In this page, we will explore English translations of Japanese short story of ”ひゃくにんのおとうさん” (HYAKUNIN NO OTOSAN).
For Japanese listening practice, visit:
ひゃくにんのおとうさん HYAKUNIN NO OTOSAN
むかし、やまおくの ちいさな むらに、はたらきのの わかい ふうふが すんでいました。
あるひのこと、いつものように ふたりは はたけを たがやしていると、つちのなかから おおきな かめが でてきました。
「おおきな かめだなあ」
「なにが はいって いるんだろう」
ふたりは、かめのなかを のぞきこみました。
と、そのひょうしに、かぶっていた かさが、かめのなかに おちてしまいました。
あわてて かさを ひろいあげると、どうしたことか、かめのなかから また かさが でてきました。
それも、ひとつでは ありません。
ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ......、
なんと かさが ひゃくまいも でてきたのです。
ふたりは よろこんで、かめと かさを かついで いえに かえりました。
そして、むらの ひとたちに そのかさを ひとつずつ あげました。
「これは ありがたい」
むらの ひとたちは、みんな おおよろこびです。
「よし、こんどは このてつなべも いれてみよう」
ふたりが かめのなかに てつなべを いれると、あっというまに ひゃくまいの てつなべが でてきました。
「これも むらの ひとたちに わけてあげよう」
ふたりは、てつなべを、むらの ひとたちに あげました。
ふしぎな かめの うわさは あちこちに ひろまり、ふもとの まちで いちばん いばっている じぬしの みみにも はいりました。
「そのかめが ほしい。すぐに いって とりあげてこい」
じぬしの けらいたちは、さっそく やまおくの むらに むかいました。
そして、わかい ふうふから、むりやり かめを とりあげて しまいました。
「ほう、これが そのかめか」
じぬしは、じぶんの やしきに はこばれてきた かめを のぞきました。
が、くらくて なにも みえません。
「だれか、ろうそくの ひを もってこい」
と、じぬしは けらいに ろうそくを もってこさせ、そのあかりで なかを てらそうと しました。
ところが、あんまり からだを のりだしたので、ろうそくが かたむいて だいから はずれ、かめのなかに おちてしまいました。
「あっ」
とたんに、ろうそくの ひの ひゃくばいの ほのおが、かめのなかから めらめらと もえあがりました。
「みずだ、みずだ！」
じぬしは、ひを けそうと、みずがめの みずを、あわてて かめに かけました。
すると、こんどは かめのなかに はいった みずが ひゃくばいに なって、どっと そとに あふれだしました。
「ひゃー、こうずいだあ！」
「このさわぎは、いったい なにごとだ」
と、いえの おくから、じぬしの おとうさんが やってきました。
「なに？ このかめの せいだと？ そんな ばかな」
と、おとうさんは かめを のぞこうと しました。
ところが、あしを かけた だいが みずで すべって、おとうさんは すとんと かめのなかに おちてしまいました。
「たすけてくれえ」
「だいじょうぶですか、おとうさん」
じぬしは、かめのなかから、おとうさんを ひっぱりだしました。
「やれやれ、ひどいめに あった」
と、おとうさんが こしを さすっていると、なんと また かめのなかから、
「たすけてくれえ」
と、おとうさんの さけぶ こえが、きこえてくるでは ありませんか。
じぬしが そのおとうさんを かめから ひっぱりだすと、また つぎの おとうさんが、その おとうさんを ひっぱりだすと またまた つぎの おとうさんが......。
なんということでしょう、かめのなかからは ひゃくにんの おとうさんが でてきたのです。
へやの なかも、ろうかも、にわも、いやもう やしきじゅうが おとうさんだらけに なりました。
「もう こんな かめは こりごりだ！」
と、じぬしは かめを かついで、うらの たけやぶに すててしまいましたとさ。
### A Hundred Fathers (ひゃくにんのおとうさん HYAKUNIN NO OTOSAN)
Once upon a time, in a small village deep in the mountains, there lived a hardworking young couple.
One day, as they were working in their field as usual, they unearthed a large jar from the soil.
“What a big jar!”
“I wonder what’s inside.”
The couple peeked into the jar. In doing so, the hat they were wearing fell into the jar.
In a hurry, they picked up the hat, and to their surprise, another hat came out of the jar.
And it wasn't just one hat.
Two, three, four, five...
A hundred hats came out of the jar.
The couple was overjoyed and took the jar and the hats home. They then gave one hat to each of the villagers.
“This is wonderful,”
The villagers were all very pleased.
“Alright, let's try putting this iron pot in next.”
When the couple put the iron pot into the jar, a hundred iron pots quickly came out.
“Let’s share these with the villagers too.”
The couple gave the iron pots to the villagers.
The rumor of the mysterious jar spread far and wide, reaching the ears of the most arrogant landlord in the nearby town.
“I want that jar. Go and get it immediately,”
The landlord’s henchmen headed straight to the mountain village. They forcibly took the jar from the young couple.
“So, this is the jar,”
The landlord looked into the jar that had been brought to his mansion.
But it was too dark to see anything.
“Someone bring a candle,”
The landlord ordered a servant to bring a candle and tried to light up the inside of the jar with it.
However, as he leaned too far forward, the candle tilted and fell into the jar.
“Oh no,”
Immediately, a flame a hundred times larger sprang up from the jar.
“Water, water!”
The landlord hurriedly poured water from a water jar into the jar to put out the fire.
But now, the water in the jar multiplied a hundredfold and gushed out.
“A flood!”
“What on earth is happening here?”
From the back of the house, the landlord's father appeared.
“What? This jar is the cause? Nonsense,”
The father tried to look into the jar.
However, the platform he stepped on slipped due to the water, and he fell into the jar.
“Help me!”
“Are you alright, Father?”
The landlord pulled his father out of the jar.
“My goodness, what a terrible experience,”
The father rubbed his back. Then, from inside the jar, they heard,
“Help me!”
Another voice of the father echoed from the jar.
When the landlord pulled out one father, another father came out, and when that father was pulled out, yet another father came out...
Unbelievably, a hundred fathers emerged from the jar.
The room, the hallway, the yard, and the entire mansion were filled with fathers.
“I've had enough of this jar!”
The landlord carried the jar to the bamboo grove at the back and threw it away.