Let's learn Japanese with Story Time!
In this page, we will explore English translations of Japanese short story of ”かん字のはなし” (The Story of Kanji) from 1st Grade Japanese Textbook.
For Japanese listening practice, visit:
かん字の はなし The Story of Kanji
かん字は、はじめは、かんたんな えのような ものでした。
Kanji, in the beginning, were simple drawings.
「やま」の すがたから、「山」と いう かん字が できました。
From the shape of a "mountain," the kanji "山" (yama) was created.
「みず」の ながれる ようすから、「水」と いう かん字が できました。
From the appearance of "flowing water," the kanji "水" (mizu) was created.
空から 「あめ」が ふる ようすから、「雨」と いう かん字が できました。
From the depiction of "rain" falling from the sky, the kanji "雨" (ame) was created.
「うえ」に、ものが ある ことを しめす しるしから、「上」と いう かん字が できました。
From the symbol indicating something is "above," the kanji "上" (ue) was created.
「した」に、ものが ある ことを しめす しるしから、「下」と いう かん字が できました。
From the symbol indicating something is "below," the kanji "下" (shita) was created.