Let's learn Japanese with Story Time!
In this page, we will explore English translations of Japanese short story of ”黒ばんがにっこりするかな” (KOKUBANGA NIKKORI SURUKANA) from 2nd Grade Japanese Textbook.
For Japanese listening practice, visit:
黒ばんがにっこりするかな KOKUBANGA NIKKORI SURUKANA
(I Wonder if the Blackboard Will Smile)
ぼくのしごとは、黒ばんがかり。
My job is taking care of the blackboard.
毎日 ぴかぴかにする やくめ。
Every day, it’s my duty to make it shiny and clean.
じゅぎょうが おわると、せっせっせ。
When class is over, I get right to work—swish, swish, swish.
あれ、上の方は とどかない。
Uh-oh, I can’t reach the top.
せのびして こしこし、こしこし。
I stretch up high—scrub, scrub, scrub.
おや、はじの方が のこってる。
Oh no, I missed the edge.
かけ回って こしこし、こしこし。
I run around—scrub, scrub, scrub.
けしても けしても、字がいっぱい。
No matter how much I erase, there are still so many words.
算数けして、国語もけして、黒ばんけしは まっしろ。
Wipe off the math, then wipe off the language arts— Soon the eraser is all white with chalk.
黒ばんけしも、きれいに しなくちゃ。
I even have to clean the eraser, too.
黒ばんがかりって、たいへんだ。
Being in charge of the blackboard is tough.
でもね、ぴかぴかの黒ばんは、くっきり、すっきり、とってもきれい。
But still, a sparkling clean blackboard is bold, clear, and really beautiful.
こしこし しゅうっと、黒ばん ふくと、さあっと きえるのも、おもしろい。
When I scrub it and swoosh—everything disappears in a flash. That’s fun, too.
それに、この前、先生が、「きょうも 気もちのいい 黒ばんね。」にこにこ わらってくれたんだ。
And you know what? The other day, the teacher smiled and said, “The blackboard feels so nice and clean again today.”
みんなも にこにこ わらってた。
Everyone else smiled, too.
ぼくの しごとは、黒ばんがかり。
My job is taking care of the blackboard.
黒ばんが にっこりするかな。
I wonder if the blackboard is smiling.
みんなが、よろこんくれるかな。
I wonder if everyone will be happy.
おしまい
The end