Let's learn Japanese with Story Time!
In this page, we will explore English translations of Japanese short story of ”みんな みんな、ありがとう” (MINNA MINNA, ARIGATO) from 1st Grade Japanese Textbook.
For Japanese listening practice, visit:
みんな みんな、ありがとう MINNA MINNA, ARIGATO
(Everyone, Everyone, Thank You)
おかあさんが、アルバムを みせて くれました。
My mom showed me an album.
にゅうがく してからの、ぼくの しゃしんが、たくさん ありました。
It was full of pictures of me since I started school.
「はやいなあ。にゅうがく してから、もう 一ねん たつのか。」と、おとうさんが いいました。
"Time flies. It's already been a year since you started school," my dad said.
「ランドセルが、ぴかぴか ひかって いたわね。」しゃしんを みながら、おかあさんが いいました。
"Your school backpack used to shine so brightly," my mom said as she looked at the pictures.
「ぶかぶか だった きいろい ぼうしが、いまでは、ぴったりに なったものね。」おばあちゃんが、うれしそうに いいました。
"That yellow hat that was way too big for you now fits perfectly," my grandma said with a joyful smile.
「そうだな。もう すぐ、二ねんせいだものな。」おじいちゃんが、にこにこしながら いいました。
"That's right. Soon, you'll be in second grade," my grandpa added with a big smile.
ぼくは、きょう、せんせいが はなして くれた ことを おもいだしました。
I remembered what our teacher told us today.
「みなさんは、ひとりで おおきく なったのでは ないのですよ。」
うんどうかいの とき、おおきな こえで おうえん してくれた おとうさん。ありがとう。
Dad, who cheered for me with a loud voice at the sports day event, thank you.
えんそくの とき、やさしく はなしかけて くれた 六ねんせいの おねえさん。ありがとう。
The sixth-grade girl who kindly talked to me on the field trip, thank you.
むかしあそびの とき、たくさんの あそびを おしえて くれた きんじょの おじいさん。ありがとう。
The old man from the neighborhood who taught me so many traditional games, thank you.
がっこうで けがを した とき ほけんしつに つれて いって くれた クラスの ともだち。ありがとう。
The classmate who took me to the nurse's office when I got hurt at school, thank you.
ぼくは、ひとりで おおきく なったんじゃあ ないんだね。
I didn’t grow up alone.
みんな みんな、ありがとう。
Everyone, everyone, thank you.
おしまい
The end.