Let's learn Japanese with Story Time!
In this page, we will explore English translations of Japanese short story of ”ノンタンでかでかありがとう" (NONTAN DEKADEKA ARIGATOU).
For Japanese listening practice, visit:
ノンタンでかでかありがとう NONTAN DEKADEKA ARIGATOU
Nontan's Big Thank You
おえかき おえかき、みんなで おえかき、わーい わーい。
Drawing, drawing, everyone’s drawing—yay, yay!
タータンが どっしーん！
Suddenly, Tartan goes *boom*!
ノンタンに どっしーん！
Tartan bumps into Nontan!
「あ～、えが ぐちゃぐちゃに なっちゃった。もう～！ タータン じゃまばっかり！」
“Oh no, my picture is all messed up! Ugh! Tartan, you're always in the way!”
「ノンタン！ タータンを いじめちゃ だめ！」
“Nontan! Don’t bully Tartan!”
「タータンは まだ ちいさいんだから。」
“Tartan is still just a little kid.”
「だって タータンが わるいんだから。ふん！ もう いいよぉーだ！ みんなの えだって、どっどか どすどす！しちゃうんだから。」
“But it’s Tartan’s fault! Hmph! Fine! I’m going to mess up everyone’s drawings now! Stomp, stomp, stomp!”
ぷん ぷん ぷん！
Nontan is fuming!
おこりんぼ ノンタン ぷん ぷん ぷん！
Nontan is stomping away, fuming!
たったか たった ぷん ぷん ぷん！
Stomp, stomp, stomp!
たったか たった ぷん ぷん ぷん！
Stomp, stomp, stomp!
わ～い、おやまの てっぺん いいきもち。
Ahhh, the top of the hill feels so nice!
のんびり ひとりで いいきぶん。
It feels great to relax all by myself.
おえかき おえかき わーい わーい。
Drawing, drawing, yay, yay!
かいて かいて、また かいて！
Drawing, drawing, and more drawing!
たくさん かけたぞ わーい わい。
I’ve drawn so much—yay, yay!
「あっ、タータン！だめ！こっちに きちゃ だめだめ！」
“Oh no! Tartan! Stop! Don’t come over here!”
「えを ふんじゃ だめ～！」
“Don’t step on my drawing!”
どっどか どすどす どっどか どすどす
Stomp, stomp, stomp! Stomp, stomp!
「タータン やめろ！」
“Tartan, stop!”
「うん もう～ タータン あっち いけえ.....」
“Oh, no! Tartan, go away...!”
「こらっ！タータン やめろ！ ひっぱるな。てを はなせ！」
“Hey! Tartan, stop it! Don’t pull on me. Let go of my hand!”
ノンターン ターターん ノンターン ノンターン
Nontan, Tartan, Nontan, Nontan...
あっ！あっ！ああー？
Huh? Huh? What’s this?
わぁ～～ すごい！
Wow—amazing!
でかでか ノンタンの かお！
A huge picture of Nontan’s face!
「みんなで みんなで ぼくのかお かいてくれたんだ！」
“Everyone drew my face together!”
「タータン、でかでか ノンタンを おしえにきて くれたんだね。ありがとう！」
“Tartan, you came to show me the big picture of me! Thank you!”
そして そして そして、ノンタンも まけずに.....
And then, and then, and then, Nontan, not to be outdone...
ありがとう～
“Thank youuuu!”
おおきなっこえで でかでか ありがとう！
With a big voice, Nontan gave a big thank you!
みんなに みんなに ありがとう！
To everyone, to everyone—thank you!
でかでか おえかき でかでか おえかき よいしょ こらしょ
Big, big drawing, big, big drawing—heave-ho!
みんなで おえかき わ～い わ～い！
Everyone’s drawing—yay, yay!
でかでか おえかき でかでか おえかき でかでか でかでか ありがとう
Big, big drawing, big, big drawing—big, big, big, big—thank you!
わーい わーい、でかでか タータンの できあがり。
Yay, yay! The big drawing of Tartan is all done!
おしまい
The End