Let's learn Japanese with Story Time!
In this page, we will explore English translations of Japanese short story of ”おふろそうじ” (OFUROSOUJI) from 1st Grade Japanese Textbook.
For Japanese listening practice, visit:
おふろそうじ OFUROSOUJI
(Bath Cleaning)
「ああ、いい きもち。あきらの おかげで、まいにち きれいな おふろに はいれて、しあわせだなあ。」
“Ah, it feels so good. Thanks to Akira, we get to enjoy a clean bath every day. How lucky we are,”
おじいちゃんは、にこにこしながら、おふろから でて きました。
Grandpa said, smiling as he came out of the bath.
あきらは、うれしくて たまりません。
Akira felt overjoyed.
「ほんとうだね。あきらの おふろそうじは、たいした もんだ。」
“It’s true. Akira's bath cleaning is really something,”
そばに いた、おとうさんも おかあさんも おねえさんも いいました。
Dad, Mom, and his older sister, who were nearby, all said.
「ぼく、さむく なっても つづけるよ。」
“I’ll keep doing it even when it gets cold.”
「えっ、だいじょうぶなの。さむいと、ても あしも つめたくて、たいへんよ。」
“Huh, are you sure? When it’s cold, your hands and feet will get really chilly, and it’ll be tough,”
おねえさんは、ちょっと しんぱいそうです。
his older sister said, looking a bit worried.
「ぼく、やるもん。」
“I’ll do it!”
あきらは、おおきな こえで いいました。
Akira said in a loud voice.
「そうね。はじめは うまく できなかったけれど、とても じょうずに なったもの。あきらなら、できるよね。」
“That’s right. At first, you couldn’t do it very well, but now you’ve gotten really good at it. Akira, you can do it, right?”
おかあさんが、あきらの あたまを なでながら、いって くれました。
Mom said, patting Akira’s head.
「うん。おふろそうじは、ぼくの だいじな しごとだもの。」
“Yeah! Bath cleaning is my important job,”
あきらは、ぴょんぴょん はねながら、うたうように いいました。
Akira said, hopping up and down and speaking as if he were singing.
おしまい
The End.