Let's learn Japanese with Story Time!
In this page, we will explore English translations of Japanese short story of ”ティーニータイ二ィおばちゃん” (The Teeny Tiny Old Lady).
For Japanese listening practice, visit:
ティーニータイ二ィおばちゃん - The Teeny Tiny Old Lady
ティーニータイ二ィ むかしの はなし。
ちいちゃい村の ちいちゃいうちに
ちいちゃいおばちゃんが すんでいた。
ある日 ちいちゃいおばちゃんは
ちいちゃいぼうしを ちょんとかぶり、
ティーニータイ二ィ おさんぽに
ちいちゃいうちから でかけていった。
ティーニータイ二ィ ちいちゃいおばちゃん
ちょっくら あるいていくうちに、
ちいちゃい門に きがついた。
そこで ちいちゃいおばちゃんは、
ちいちゃいとびらを ちょいとあけて
はいってみれば ちっちゃい教会。
ティーニータイ二 その墓地で
ちいちゃいおばちゃん みつけたよ。
「おやまあ ちいちゃいお墓の うえに
ちいちゃい骨が おちている。」
ちいちゃいおばちゃん よろこんで
ちいちゃい声で ひとりごと。
「ちいちゃい骨から スープを ちょっぴり
ばんのごはんに つくりましょ」
ティーニータイ二 ちいちゃいおばちゃん、
ちいちゃいお墓に おちていた
ちいちゃい骨を ひろいあげ、
ちいちゃいポケットに しまいこむ。
そして ちいちゃいおばちゃんは
ちいちゃいうちへ かえっていった。
ティーニータイ二 ちいちゃいおばちゃん
うちへかえると ちょっぴり おつかれ。
そこで ちいちゃいかいだんを
とんとこ とんと のぼっていって、
ティーニータイ二 ちいちゃい骨を
ちいちゃいとだなに しまいこみ、
ちいちゃいベッドで
ちょっくら おやすみ。
ティーニータイ二 ちいちゃいおばちゃん
ちょっぴり ねむった そのあとで、
ティーニータイ二 目がさめた。
ちいちゃいとだなの あたりから
きこえてくるぞ、ちいちゃい声が。
「ギブ ミィ マイ ボーン！
おいらの 骨を かえしておくれ！」
ちいちゃい おばちゃん ちょっぴり びっくり。
ティーニータイ二 あたまから
ちいちゃいふとんを ちょいと かぶり、
いつしか うとうと ねちまった。
ティーニータイ二 ちいちゃいおばちゃん
ちょっぴり ねむった そのあとで、
ティーニータイ二 また 目がさめた。
ちいちゃいとだなの あたりから
きこえてくるぞ、ちいちゃい声が、
まえより ちょっぴり 大きくなって。
「ギブ ミィ マイ ボーン！
おいらの 骨を かえしておくれ！」
ちいちゃい おばちゃん いっそう びっくり。
ティーニータイ二 あたまから
ちいちゃいふとんを すっぽり かぶり、
またもや うとうと ねちまった。
ティーニータイ二 ちいちゃいおばちゃん
ちょっぴり ねむった そのあとで、
ティーニータイ二 またまた お目ざめ。
ちいちゃいとだなの あたりから
きこえてくるぞ、ちいちゃい声が。
まえより もっと 大きくなって。
「ギブ ミィ マイ ボーン！
かえしておくれよ おいらの骨を！」
ちいちゃい おばちゃん びっくり ぎょうてん。
ティーニータイ二 ふとんから
ちいちゃいあたまを つきだして、
ちからいっぱい せいいっぱい
ちいちゃい 声を はりあげた。
「ほしけりゃ とっとと もって おゆき！」
The Teeny-Tiny Old Lady
Once upon a time.
In a tiny village, in a tiny house,
lived a teeny-tiny old lady.
One day, the teeny-tiny old lady
put on her teeny-tiny hat and
set out for a walk from her tiny house.
The teeny-tiny old lady walked a bit,
until she noticed a tiny gate.
So, the teeny-tiny old lady
slightly opened the tiny door and
peeked inside to find a teeny-tiny church.
In the teeny-tiny churchyard,
the teeny-tiny old lady found something.
"Oh my, there's a teeny-tiny bone
lying on a teeny-tiny grave."
The teeny-tiny old lady, delighted,
muttered in her teeny-tiny voice,
"Let's make a teeny-tiny bit of soup
from this teeny-tiny bone for dinner."
The teeny-tiny old lady
picked up the teeny-tiny bone
lying on the teeny-tiny grave
and put it in her teeny-tiny pocket.
Then, the teeny-tiny old lady
went back to her tiny house.
The teeny-tiny old lady,
a little tired upon returning home,
climbed the teeny-tiny stairs,
tontoko tontoko, up she went.
The teeny-tiny old lady
put the teeny-tiny bone
in her teeny-tiny cupboard
and lay down for a rest
in her teeny-tiny bed.
After a little nap,
the teeny-tiny old lady woke up.
From near the teeny-tiny cupboard,
she heard a teeny-tiny voice.
"Give me my bone!
Return my bone to me!"
The teeny-tiny old lady was a little startled.
From head to toe,
she pulled the teeny-tiny blanket over herself,
and soon, she drifted off to sleep again.
After another little nap,
the teeny-tiny old lady woke up again.
From near the teeny-tiny cupboard,
she heard the teeny-tiny voice again,
a little louder than before.
"Give me my bone!
Return my bone to me!"
The teeny-tiny old lady was even more startled.
From head to toe,
she completely covered herself with the teeny-tiny blanket,
and once more, she drifted off to sleep.
After yet another little nap,
the teeny-tiny old lady woke up again.
From near the teeny-tiny cupboard,
she heard the teeny-tiny voice again.
This time, it was much louder.
"Give me my bone!
Return my bone to me!"
The teeny-tiny old lady was utterly shocked.
From under the blanket,
she poked out her teeny-tiny head,
and with all her might,
she shouted in her teeny-tiny voice,
"If you want it, just take it and go!"