Let's learn Japanese with Story Time!
In this page, we will explore English translations of Japanese short story of ”やまのバス” (YAMA NO BASU).
For Japanese listening practice, visit:
やまのバス YAMA NO BASU
おくやまゆきの バスは どこか さびしそうでした。
むりは ありません。
あしたから バスは なくなります。
きょうも おきゃくさんは、まちの びょういんへ いった おばあさんだけ でした。
「おばあさん、あしたからは どうするんだい？」
うんてんしゅの やまださんは たずねました。
「さぁ、どうしようかね」
おばあさんは ぼんやり とおくを みつめました。
「おかあさん、バスは きょうで なくなるんだって......」
こギツネは、いちどで いいから バスに のって みたかったのです。
「しかたがないわね。おきゃくが いないんだから」
おかあさんギツネは こギツネの ほっぺを そっと なめてあげました。
「のってみたかったなぁ」
「おれもさ」
「でも、クマじゃねぇ」
なごりおしそうに クマも バスを みおくって いました。
「じゃ、おばあさん、たっしゃでな」
「ああ、あんたもな」
バスには もう、おきゃくは ひとりも いません。
やまださんは、とうげから やまや むらを ながめていました。
25ねん かよい つづけてきた ところです。
もう にどと こられないのでしょうか。
やまださんは さびしさに こえも でません。
いいえ、なみだで かすんでいく やまに、ふと つぶやいていました。
「だれでも いいから のって くれたら、バスは なくならないのになぁ」
だれでも いいからー
やまださんの つぶやきは、かぜに のって はこばれました。
クヌギの もりや みずうみの ほとりまで 。
だれでも いいからー
だれでも いいからー
からっぽの バスは やまみちを くだっていきます。
はしや おじぞうさまに、「さようなら」を しながら、
すると、めったに ひとの いない バスていに イノシシの おやこが たっていました。
やまださんは あわてて バスを とめました。
イノシシの ぼうやが、はずかしそうに いいました。
「.....まちの てまえ まで のせてください」
「これが、おだいだよ」
とうさんイノシシが どさっと ヤマイモを おきました。
「し、しかし.....」
くちごもっている やまださんに かまわず、イノシシの かぞくは のりこんできました。
つぎの ていりゅうじょでは、クマたちが ゆっさ ゆっさと のってきました。
「ほい、おだいだよ」
でっかい ニジマスと はちみつの すでした。
キツネの おやこも のってきました。
おだいは かきと くりと きのこでした。
おとうさんギツネは、やまださんに ていねいに おじぎをしました。
「いや、あの、その.....」
とまどう やまださんに、おかあさんギツネが いいました。
「おきゃくは だれでも いいんでしょ」
「ありがとう」
「とっても たのしかったよ」
「また のせてね」
「ま、また......？」
にこにこと てを ふる みんなに、みおくられながら、やまださんは うれしくなってきました。
やまのさちは みんなに よろこばれました。
「おいしそうだねぇ」
バスがいしゃの しゃちょうさんも ちらしをくばります。
「いまが もみじの みごろですよ」
「くりも くるみも おちていますよ」
おくやまいきの バスは きょうも はしっています。
おばあさんの ひざに、こギツネを すわらせて。
だって、だれでも のれる バスですからね。
おしまい。
**The Mountain Bus**
The bus heading to the upper mountains looked somewhat lonely today.
It can't be helped.
From tomorrow, the bus will no longer run.
Today, the only passenger was an old lady going to the town hospital.
"Old lady, what will you do from tomorrow?"
asked Mr. Yamada, the bus driver.
"Well, what should I do?"
The old lady stared blankly into the distance.
"The bus is going to be gone after today..."
The little fox had always wanted to ride the bus at least once.
"There's no helping it. Since there are no passengers..."
The mother fox gently licked the little fox's cheek.
"I wanted to ride it."
"So did I."
"But I'm not a bear."
The bear also watched the bus being sent off with a sense of nostalgia.
"Well, old lady, take care."
"Ah, you too."
The bus now had no passengers at all.
Mr. Yamada gazed at the mountains and villages from the pass.
He had been coming here for 25 years.
Would he never come here again?
Mr. Yamada could not even speak for his sadness.
No, he muttered to the mountain, blurred with tears.
"If only anyone would ride, the bus wouldn’t have to disappear."
Anyone would do—
Mr. Yamada’s mutterings were carried away by the wind.
To the oak forest and the lakeside.
Anyone would do—
Anyone would do—
The empty bus went down the mountain road.
While saying goodbye to the bridge and the Jizo statues,
He then saw a family of wild boars standing at a rarely visited bus stop.
Mr. Yamada hurriedly stopped the bus.
The little wild boar shyly said,
"Please take us to just before the town."
"This is the payment."
The father wild boar dropped a yam on the ground.
"Y-yes, but..."
Ignoring the hesitant Mr. Yamada, the wild boar family boarded the bus.
At the next stop, bears boarded the bus, swaying as they got on.
"Here’s the payment."
It was a big rainbow trout and a beehive.
The fox family also boarded the bus.
The payment was persimmons, chestnuts, and mushrooms.
The father fox bowed politely to Mr. Yamada.
"Um, well, that is..."
The mother fox said to the confused Mr. Yamada.
"Any passengers are welcome, right?"
"Thank you."
"It was a lot of fun."
"Please take us again."
"Again...?"
Waving cheerfully, everyone saw Mr. Yamada off, making him feel happy.
The mountain’s bounty was enjoyed by everyone.
"It looks delicious."
The bus company’s president also handed out flyers.
"Now is the best time to see the autumn leaves."
"Chestnuts and walnuts are falling too."
The bus to the upper mountains is running again today.
With the little fox sitting on the old lady’s lap.
After all, it’s a bus that anyone can ride.
The end.